زبان گفتاری مدرن روسی برای وام گرفتن قوی است: هر روز مردم از کلماتی در گفتار استفاده می کنند ، معنی آنها روشن است ، اما انتقال این معنی در کلمات همیشه آسان نیست. یکی از "کلمات دام" کلمه "هاردکور" است. چه مفهومی داره؟
معناشناسی کلمه "hardcore"
برای درک معنای این کلمه ، باید بدانید که در زبان روسی از کجا آمده است. کلمه "hardcore" ، که اغلب در سخنرانی نوجوانان و شرکت کنندگان در خرده فرهنگ های غیر رسمی مورد استفاده قرار می گیرد ، در واقع از "hardcore" انگلیسی گرفته شده است که نسبتاً اخیراً در زبان انگلیسی ظاهر شده است.
این از دو پایه تشکیل شده است: "سخت" - سخت ، قوی ، قوی ، قدرتمند و "هسته" - بدن ، هسته ، هسته ، جوهر عمیق ، جوهر چیزی.
بنابراین ، ترجمه تحت اللفظی نتایج مثبتی نخواهد داشت. شما به احتمال زیاد نیاز به ارائه نمونه های خاصی خواهید داشت.
به عنوان مثال ، در یک زمینه سیاسی ، عبارت "سوسیالیست سخت" به معنای سوسیالیست بودن این یا آن شخص است.
اعضای احزاب سیاسی را می توان "اعضای حزب سخت" نامید ، که به معنای "هسته اصلی حزب" است ، یعنی فعالترین شرکت کنندگان آن ، شرکت کنندگان ، بدون آنها تصور عملکرد حزب دشوار است.
لازم به ذکر است که در روسی ، برخلاف انگلیسی ، این کلمه فقط به عنوان اسم استفاده می شود. وقتی می خواهند از صفت معنایی استفاده کنند ، می گویند "هاردکور".
به عنوان مثال ، در یکی از آهنگ های لانا دل ری یک خط وجود دارد: "اگر من را سخت دوست داری ، پس راه نرو" ، که به معنای "اگر من را دوست داری" سخت "، یعنی" خیلی زیاد " نرو در اینجا این کلمه به عنوان قید استفاده می شود.
چه کسی می گوید هاردکور؟
استفاده از این کلمه در انگلیسی محدود نیست: سیاستمداران و راکرهای پانک 16 ساله می توانند خود را به این شکل بیان کنند. به نوبه خود ، برخی از نمایندگان جمعیت بالغ و آگاه روسیه هیچ تصوری از چنین کلمه ای ندارند.
در صنعت موسیقی ، "هاردکور" در درجه اول به عنوان یک سبک موسیقی متناظر شناخته می شود ، ویژگی بارز آن آوازهای بدوی (اغلب فریادها و غرش ها) و موسیقی تهاجمی ، بسیار شبیه به پانک راک است.
همانطور که قبلاً گفته شد ، در سیاست ، این کلمه برای نشان دادن دیدگاههای سیاسی "ریشه دار" یا "فعالیت" یک عضو حزب به کار می رود.
در مهندسی ، کلمه "hardcore" به معنی هسته سخت افزاری است که از دست دادن آن ، بازیابی اطلاعات را غیرممکن می کند.
در انگلیسی ، این کلمه به عنوان صفت نیز استفاده می شود: hardcore terrorist - a terveterate terrorist، hardcore hardcore - فقر عمیق.
در صنعت پورنو ، کلمه hardcore سبک خاصی از فیلم ها را متمایز می کند ، که با حداکثر صراحت در صحنه های آمیزش مشخص می شود.
اگرچه در روسیه این کلمه هنوز "به زبان" مردم نیست ، اما در ایالات متحده آمریکا و سایر کشورهای انگلیسی زبان بسیار رایج است.
