در زبان روسی لایه قابل توجهی از واژگان وجود دارد که می توان آن را به اصطلاحات اصیل روسی نسبت داد. این عبارات عبارتند از "نه ماهی و نه گوشت" ، "مانند دامن مسیح" ، "لب احمق نیست" ، "با نان تغذیه نکنید" ، و غیره. استفاده از این عبارات در روسی مدرن نشان دهنده اهمیت معنایی آنها برای شعور روسی زبانان.
عبارت "با نان غذا ندهید" از کجا آمده است؟
ریشه شناسان اظهار داشتند که ترکیب با کلمه "نان" بخشی از نیمی از میراث فولکلور ملی روسیه است که مهمترین لایه واژگان در زبان است. این به این دلیل است که نان نه تنها یک محصول غذایی گسترده است ، بلکه بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ ملی روسیه است.
ریشه های تاریخی واحدهای عبارت شناسی
برای درک تاریخچه عبارت "با نان غذا ندهید" ، کافی است به یاد داشته باشید که در روزهای روس باستان نان معنای مقدس داشت. هیچ کشوری در دنیا اینقدر به نان اهمیت نمی داد. نان اساس میز روسی است. کلمه نان ریشه ای باستانی دارد و از نظر ریشه شناسی با فرهنگ کشاورزی اسلاوهای باستان مرتبط است. پس از آن ، این کلمه محتوای معنایی خود را گسترش داد و شروع به فراخوانی غذا به عنوان "نان" کرد: "بدون یک تکه نان ، همه جا درد و رنج است" ، "نان سر همه چیز است" ، "نان را به روی شخص دیگری باز نکنید نان ، "و غیره. در فرهنگ عامیانه روسیه ، نان به عنوان نمادی از صلح ، عشق ، زندگی و باروری مناسب تغذیه می کند. امتناع از نان سر سفره معمول نبود و دور ریختن نان باقیمانده کاملاً ممنوع بود. بنابراین ، عبارت "با نان غذا ندهید" نشانگر درجه بسیار بالایی از تمایل فرد به کاری است ، معمولاً نوعی شغل ، که او به دنبال انجام آن است. تمایل به تحقق برنامه باید از احساس گرسنگی قوی تر باشد. یعنی یک فرد آماده است آنچه را که در حال حاضر برای او از اهمیت بالایی برخوردار است ترجیح دهد.
کمک دیکشنری
عبارت "با نان غذا ندهید" در مجموعه کلمات و تمثیل های مجازی در سال 1904 ثبت شده است: از یک موضوع مورد علاقه " بستر فرهنگ لغت "inosc". پیشنهاد می کند که عبارت "با نان غذا ندهید" در آغاز قرن XX در یک واحد جمله شناسی مستقل شکل گرفت.
در فرهنگ توضیحات S. A. کوزنتسوا ، واحد اصطلاحاتی "با نان غذا ندهید" همراه با معنای مجازی کلمه "نان" در نظر گرفته شده است. به نان غذا ندهید - "(محاوره ای) هیچ کس به چیزی احتیاج ندارد ، فقط برای اینکه بتواند دریافت کند و آنچه را که می خواهد برآورده کند." با توجه به نشان واژگان ، می توان تعیین کرد که این عبارت به طور فعال در سبک محاوره ای گفتار استفاده می شود.
در فرهنگ های توضیحی مدرن ، عبارت گرایی "با نان غذا ندهید" با توانایی شخص در انجام اعمال نوع دوستانه بدون در نظر گرفتن شرایط مرتبط است. در طول تاریخ چند صد ساله خود ، عبارت "با نان غذا ندهید" معنای اصلی خود را از دست نداده است.
ضرب المثل ها و گفته هایی با عبارت "به نان غذا ندهید"
شیطان را صدا کن ، اما او را با نان سیر کن!
مهم نیست که چطور تماس بگیرید ، فقط نان را تغذیه کنید!
آن را با نان تغذیه نکنید ، فقط آن را از اجاق گاز بیرون نکشید!
شخص دیگری را با نان تغذیه نکنید ، فقط آنها را از اجاق گاز بیرون نکشید!
محققان-ریشه شناسان متذکر می شوند که با گذشت زمان ، رشد واحدهای عباراتی مبتنی بر کلمه "نان" امکان پذیر است. تاکنون نان برای روس ها روح سفره است!
